Há uma hora, renunciei como Procurador Geral de Cook County.
Senhor, ainda está envolvido com prostitutas?
Obrigado por bancar a chefe de família. Não será para sempre.
Só queria agradecer pela oportunidade.
Fico feliz por ter se juntado.
Não só está voltando ao trabalho tardiamente,
mas você tem uma bagagem importante.
Mas se ela consegue, você também.
- Kalinda Sharma. - A investigadora.
- É a esposa de Peter Florrick. - Isso.
A última vez que estive em um tribunal foi há 13 anos.
Nossa, eu tinha 12.
O Procurador Geral está aqui.
Sou Glenn Childs. Peter me culpa por sua queda.
Não provoque um dano colateral a si mesma.
No dia que você vazou aquela fita
e me forçou a afastar meus filhos
foi o dia que se tornou um dano colateral.
Obviamente você nunca provocou raiva em uma mulher.
Há uma hora, renunciei como Procurador Geral de Cook County.
mas admito falha de moral
ao me relacionar com essas mulheres.
Nunca abusei do meu cargo por favores sexuais.
Dêem-nos tempo para curar e reconstruir a confiança.
Mãe, café da manhã.
Parabéns. Foi ótimo. O recurso do seu marido,
parece que ele poderá sair da prisão, não é?
- Parece que sim. - "Early Show" fez uma matéria.
Coisas boas sobre você. Você viu?
- Não, perdi isso. - Eu vi online.
- Te passo o link. - Tudo bem.
Não, não, é fácil.
Me querem nesse novo caso de litígio. É para lá que vou.
- E quanto a você? - Não sei.
Aqui, eu acho.
Quando disse que foi?
Em 15 de maio, 4 meses atrás.
- Tem algo que comprove a data? - Um recibo de estacionamento.
Conhecia o Sr. McKeon antes disso?
Não.
Já tinha visto a família dele nos jornais.
Eu ouvi sobre os seus hotéis e tudo mais, mas foi isso.
O problema aqui, Christy, é que qualquer ação civil
pode ser vista como...
oportunista.
- Por causa do dinheiro deles? - Sim.
Sinto muito, mas não escolhi meu estuprador.
Essa garota não sabe o que está por vir.
Enfrentando a família McKeon... Alicia, se não se importa,
- só precisamos... - Não, está tudo bem, fique.
Não sei sobre isso. É uma ação criminal, e não civil.
Exceto que o novo Procurador Geral rejeitou as acusações.
Sim, porque parece com o caso "Duke Lacrosse".
- Por favor... - Por que por favor?
Coloque sua política de lado, Diane.
Glenn Childs recebe isso em suas mãos...
uma stripper numa despedida de solteiro acusando o filho
da família mais poderosa de Chicago de estupro,
e não acha que é "Duke Lacrosse" de novo?
Ele está preocupado com o dinheiro da família McKeon.
Ele está preocupado com suas contribuições de campanha.
Estou preocupado por estarmos sobrecarregados.
Quantos depoimentos de Sheffrin-Marks resta?
- 210. - 210. Precisamos manter o foco.
E Christy parece que só quer dinheiro da família McKeon.
Acredita nela?
Acredito em muitas coisas que não posso provar.
Certo, aqui está o que penso.
Conheço o advogado da família McKeon.
- Ericcson? - Isso, William Ericcson.
Tudo que precisamos, dois Wills.
Os McKeon vão querer manter fora da imprensa,
mesmo que não tenha feito isso. Meu palpite é que pagarão,
talvez US$50 mil ou mais para mantê-la calada.
- O Sr. Ericcson, por favor. - Quem está falando?
Diga que é o outro Will.
Quero você neste almoço. Não diga nada.
É só ouvir e parecer séria.
Posso fazer isso.
Como está se saindo?
Estou me mantendo.
Como você a conhece?
- Quem? - Christy.
Não a conheço.
Por que ela pediu sua presença no caso?
- Não sei. - Aqui é o Ericcson.
Will.
Acho que sabe por que estou te ligando.
ALICIA, COMO PROMETIDO. CARY.
Há dois meses, Peter Florrick foi condenado
a dez anos de prisão por suborno e corrupção.
Hoje foi o primeiro passo rumo a sua soltura.
Ele era conhecido em Chicago simplesmente como "o martelo".
Ele prendeu assassinos de policiais, diretores gerais,
políticos corruptos, até que "o martelo" levou uma martelada.
Há uma hora, renunciei como Procurador Geral de Cook County.
Em semanas, o incorrompível Procurador Geral
encontrou-se em meio a todas as armadilhas
de um escândalo americano moderno:
Um rival de olho no cargo, uma esposa envergonhada,
uma prostituta acanhada, e uma fita adulta de sexo.
Ela faz isso para você?
Ela faz?
Deus, por favor. Você é fan...
Já ouviu alguma vez até o fim?
- Não. - Você é a única que não.
Tudo que eu tenho sobre o McKeon.
O quê? Venci você por 3 sets a 2.
Qual é? Nem você acredita nisso.
Isso está me enlouquecendo. Como eu te conheço?
- A mim? - Miner, Parsons & Layton?
Alicia é na verdade a nossa mais nova associada.
Faz um mês.
Will Ericcson, Alicia Florrick.
É muito bom conhecê-la.
- Você também. - Torço pro seu marido.
Ele tem muitos inimigos aqui, mas sempre torço para o azarão.
Ignore-o.
A única razão pela qual alguém é expulso da procuradoria
atualmente é pelo sexo.
Então vamos falar sobre o Lloyd McKeon.
É muito triste, na verdade.
Lembro-me de quando você tinha uma firma respeitável, Will.
Uma que não decairia a acusações indecentes como esta.
E que acusações seriam essas, Will?
Não disse nada ainda.
Acha que é a primeira firma que ela ofereceu o processo?
Não há nada lá.
Até o Procurador Geral, o novo,
- acha que não há nada lá. - E assim mesmo,
veio a um almoço de acordo com meia-hora de aviso.
O que acha de quem acusa alguém sexualmente sem fundamentos
só para ganhar vantagem?
Quer saber o que eu diria?
Sim.
Eu diria que você está tentando mudar o assunto de estupro.
Eu concordaria que, embora ofensivas e mal conduzidas,
como essas acusações são, a situação não nos é favorável.
Estamos dispostas a fazer uma oferta.
Não é negociável. Vocês têm até o fim do dia comercial.
- O McKeon é culpado. - Menos de cem mil, diria não.
- Acima de cem mil... - E quanto a bem acima?
Se não se importar de eu perguntar, Srta. Barbosa,
- por que requisitou a mim? - Eu a vi na TV.
Achei que entenderia o que é ser mal entendida.
Senhoras. Sinto por isso.
Os advogados do McKeon fizeram uma proposta financeira
que a Diane e eu concordamos.
A primeira vez. Um acordo monetário.
- US$450 mil. - Está brincando?
Não temos que ir a Tribunal? Ele simplesmente ofereceu isso?
Você terá que assinar um acordo padrão de confidencialidade.
Ambas as partes livram-se de responsabilidades
e concordam em não falar com ninguém, inclusive a imprensa.
- O quê? - É comum em acordos civis.
Quero que todos saibam que ele fez acordo.
Não podemos contar à polícia?
Não se assinarmos um contrato de confidencialidade.
McKeon retiraria o pagamento e a processaria por difamação.
- O que acha? - Acho que sob as cir...
Acho que está procurando por justiça, Christy.
E às vezes, a justiça vem em uma forma inesperada.
Se aceitar este dinheiro, o acordo será conhecido
pelas duas pessoa para quem mais importa, você e ele.
Sinto muito, não.
Ele saberá quanto custa
estuprar alguém e sair ileso disso, só isso.
Isto é sobre ele admitir o que fez isto comigo.
- Ela está certa. - Está bem, Ericcson,
quão flexível você é quanto à confidencialidade?
Exclua novas descobertas criminais.
Pare, isso não...
Você quer ir a Tribunal, é isso?
Levamos até o pré-tribunal? Ele não quer ir a tribunal.
Olhe, Ericcson,
se quer tornar o McKeon o solteirão estuprador, fique à...
É assim que quer jogar?
Acabamos de recusar meio milhão de dólares.
É gostoso, não?
Parece que temos um caso.
1ª temporada | Episódio 2 -= Stripped =-
Tradução: Angelpry, Lidiane, Sarah, Cesar e LucasCamargo
Sincronia e revisão: Gugasms
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Deve-se avaliar essas coisas rapidamente.
12 clientes, corretores, nenhum fora de controle. Foi fácil.
Pagaram US$400 por 90 minutos de strip com duas garotas.
Duas garotas? Quem era a outra garota?
Maura...
Não lembro o sobrenome. Foi a única vez que ela trabalhou.
- Quem são essas mulheres? - Mãe, deixe-me em paz?
Desculpa.
Ela insiste em estar aqui durante isso. É um pesadelo.
E McKeon, como o conheceu?
O noivo?
Ele ofereceu mais US$100 para uma dança particular.
Quando entrei no quarto, ele trancou a porta e me agarrou.
Tentei pegar o taco na minha bolsa, tentei gritar...
- Contou a alguém depois? - À Maura.
E ao nosso motorista Grant.
Ele sugeriu que ela me levasse para fazer o exame de estupro.
E a empresa Worldwide Elite, por quanto tempo trabalhou lá?
- Dois anos. - E o que mais fazia lá?
- O que quer dizer? - O que mais fazia lá?
Por um ano, fui acompanhante.
Não achou que fosse importante nos dizer?
Não sou chamada há um ano.
Estava em uma relação abusiva,
precisava do dinheiro para me mudar.
Quando me mudei, parei de trabalhar.
Mas ainda fazia strip.
Qual é seu argumento? Não podem estuprar uma acompanhante?
É sim, obrigada. Ela mentiu pra nós. Por que acreditar nela?
Porque ela recusou meio milhão de dólares.
E quando foi que ela mentiu pra nós?
Quanto mais se liga a esses clientes, mais inútil você fica.
Sua stripper estava se prostituindo.
Por que ela é minha stripper quando faz algo ruim?
Está bem, o objetivo é se preparar para o julgamento
para que não precisemos de fato ir a julgamento.
- Cary, certo? - Sim, senhor.
Belo terno. Tenho um trabalho pra você.
Preciso que pegue os depoimentos da Alicia essa semana.
- Certo, farei isso. - Isso é como pôquer.
Ninguém quer ir a julgamento, mas quem tem a melhor mão,
faz o melhor acordo. Deem-me boas cartas.
Sua primeira ideia é vir ao escritório do Procurador Geral?
- Só preciso de uma coisa. - E por que estou te ajudando?
Porque você gosta de mim.
Isso ainda funciona com as pessoas?
- Como um charme. - Nunca deveria ter se demitido!
Eu não saí. Fui demitida.
Vamos lá. Você cuidou de uma investigação de estupro.
Deveria ter acabado com os depoimentos da testemunha.
Leah, pode vir aqui um segundo?
Seu marido não tem nada a ver com isso?
Sr. Childs, minha firma está fazendo uma ação civil, só isso.
Atrapalhar meu escritório
e fazer parecer que não ligo para uma vítima de estupro.
Uma feliz coincidência?
Entendo que precisa culpar alguém pela ruína de seu marido,
mas não liberei o vídeo para machucar você ou a sua família.
Também tenho filhos. E devia saber que eu estava evitando.
Tinha mais para liberar sobre o seu marido, muito mais.
Coisas perturbadoras, mas por compaixão, eu evitei.
Sr. Childs, se tem algo a me mostrar, mostre, certo?
Porque não tenho tempo para ameaças furadas.
Quer algo sobre sua stripper? Consiga uma intimação.
Gostava da Christy. Ela era uma das melhores dançarinas.
Mas não tenho nada mais a dizer. Sinto muito.
Precisamos de informações de algum contato.
Só isso, Srta. Avarski, do motorista e da stripper.
- Dançarina. - Olha, eu adoraria...
Porque odiaríamos ter que intimar seus clientes.
- É indiana? - Sim.
É bem popular hoje em dia.
Informações de contato.
Sigam-me.
Por que ABC?
US$1500 por hora,
US$2100 e
US$3100.
O que faz de alguém mais caro?
Isso é sobre o estupro?
Não.
Clientes regulares e pedidos especiais.
Pedidos?
Sem camisinhas. Ou ser dominada, ou atuação.
O que quer que eles não consigam em casa.
As pessoas pagam mesmo US$3 mil por hora?
Ganhamos por dia US$31 mil.
Sobre esse estupro. Pode me dar informações sobre a dançarina?
Maura? Ela se demitiu logo depois.
Deixou número, endereço e registro social falsos.
Acontece sempre.
E o motorista? Pode me ajudar a encontrá-lo?
Então, mãe. Onde você está?
Olha, tenho que trabalhar até tarde hoje.
Pode perguntar a sua avó se ela pode ficar até 22h?
Claro. Vovó, pode ficar até 22h?
Minha mãe vai trabalhar até tarde.
Não precisa gritar, querido. Se ela precisa, ela precisa.
A vovó pode ficar.
Estava falando com a vovó e ela disse que visitou o papai,
e ele estava dizendo que sente muito a nossa falta.
Vovó disse isso?
Eu estava pensando que talvez devêssemos ir até lá.
Sabe, visitá-lo?
Seu pai não quer que você o veja daquele jeito na prisão.
Ele estava...
Ele não quer que se preocupe.
Deixe-me perguntá-lo. Talvez tenha mudado de ideia, está bem?
Certo.
A gente conversa quando eu chegar em casa, está bom?
Está bom, te vejo mais tarde.
Espero que estejam fazendo o dever de casa.
Cinco minutos.
Soubemos que pode confirmar a história da Christy.
- Que é? - Que ela contou do estupro
depois que aconteceu.
Gosto da Christy. Ela dá boas gorjetas.
Mas quando bebe, ela não sabe do que fala.
Mas você sabe?
Ela deu uma dança ao cara, ele pagou, fomos embora.
Ninguém disse nada sobre estupro.
Não culpo Christy por querer mais dinheiro dos McKeon,
mas ela está mentindo.
É o papai?
- Eu não sei. - Mas está pensando também.
Vou precisar da sua ajuda um instante.
Papai disse que cometeu erros.
É, mas isso não.
- Vamos dizer à mamãe? - Eles mandaram para mamãe
para machucá-la. Então eu digo que não.
Então?
Não sei. Eles querem me ver?
- Zach quer, mas a Grace não? - Ela está magoada.
Você era tudo para ela.
Então, dois meses. Você parece bem.
Estou. Alguns caras são bons daqui.
Deve ter menos traições que no escritório do procurador.
Você parece bem.
É como se combinasse com você.
Então, esse é o negócio sobre Childs.
Tudo que ele faz é um cálculo político.
- Tudo que ele faz... - Peter, não.
Não quero ser usada.
Sei que não acredita, mas Childs armou pra cima de mim.
Se o que eu tiver ajudar com a vítima de estupro, o que tem?
Como você sabe que é uma vítima de estupro, Peter?
- Eu não disse à sua mãe. - Daniel me disse.
- Seu advogado de apelação? - Ele indicou você à Christy.
O que há de errado?
Estou tentando pensar o que não há de errado. Ele fez o quê?
Eu falei ao Daniel que você está com Stern, Lockhart,
e que se ele não tivesse tempo para o caso da Christy,
que talvez você teria.
Achei que queria trabalhar.
Achou boa ideia mandar uma prostituta para eu representar?
Achei boa ideia te mandar uma vítima de estupro.
Meu Deus.
Você transou com ela.
O quê?
Você está usando o primeiro nome dela, Peter.
Você está dizendo "Christy." Ela é uma das suas prostitutas.
Alicia. Dá pra parar?
Quando vai parar de pensar que eu dormi com todas?
Quando vai me perdoar, pelo amor de Deus?
Quando gastou com a Amber?
Transou com ela dez, vinte vezes?
Não quer saber os detalhes do que eu fiz.
Se quer que eu te perdoe,
preciso saber pelo que estou perdoando.
US$3 mil por cada vez dá quanto? US$60 mil?
Pagou pra ela não usar camisinha? Foi extra?
Na sua viagem para Houston, você a levou?
- Você sabe que não. - Eu não sei o que sei.
O aniversário de 12 anos da Grace...
você disse que tinha que sair mais cedo.
Aonde você foi, Peter?
Responda todas essas perguntas, e falaremos sobre perdão.
Isso é uma audiência preliminar,
não se preocupe com o motorista ainda..
Só precisamos vencer algumas moções.
- Desculpe! - Não se preocupe.
E tudo se resume ao teste de estupro.
Ainda não tivemos sorte em encontrar a outra stripper.
Só temos o primeiro nome, "Maura," e uma descrição geral.
Precisamos encurralar McKeon.
Só há dois jeitos do DNA ter parado no teste de estupro,
sexo consensual ou estupro.
Fizemos ele jurar que não houve sexo consensual.
- Por que ele faria isso? - Porque ele é casado.
Aí está você. Como vai? Está nervosa?
Não, mas talvez devesse estar.
Isso é uma audiência preliminar.
O procurador quer impedir nossa intimação,
então hoje só faremos o básico para o caso ir a tribunal.
Kalinda, preciso que vá ao gabinete do Procurador
- e espere pela intimação. - Farei isso.
- O quê? Você não precisa. - Eu sei. Eu volto.
- Você está bem? - Claro, estou bem.
Meu Deus, isso é bom demais.
Nós pegamos o Juiz Abernathy.
É nosso novo Juiz, é tão liberal
que faz o Michael Moore parecer Rush Limbaugh.
A Justiça pode ser cega, mas os juízes com certeza não são.
Deus, Ericcson deve estar arrancando seus cabelos.
Todos de pé para o Juiz Abernathy.
Por favor, não se levantem. Podem se sentar, por favor.
Pegamos a maior sala daqui, não é?
Meritíssimo, dada a estatura do meu cliente, Sr. McKeon,
e dado o fato que essa audiência já ganhou a atenção da imprensa,
peço que sele os documentos e evite um julgamento.
Sr. Ericcson, não acho que precisamos fazer isso.
A Primeira Emenda e tudo mais? Eu nego o pedido com pesar.
Sr. Gardner?
Sim, Meritíssimo. Temos muitos testemunhos
focando se houve ou não ato consensual entre o Sr. McKeon
e minha cliente, mas se o Sr. McKeon está disposto a estipular
se houve, de fato, ato sexual consensual,
abriríamos com este testemunho.
É um bom ponto. Sr. Ericcson, como responde?
Vamos estipular que não houve sexo de qualquer maneira
forçado ou consensual, Meritíssimo.
O requerente pede ainda uma data do julgamento.
A amostra de DNA do Sr. McKeon,
resultados do teste, e os relatórios investigativos
da Procuradoria do Estado. Foram relutantes em entregá-los.
Obrigado, advogado. Eu concederei as quatro moções.
Sr. Ericcson?
Eu interpretei pelos gestos do Sr. Ericcson, que ele consente.
Verei todos de volta aqui...
Vamos ver. Minha agenda está livre.
Cinco dias? Está bom?
Como nota, eu gostaria de pedir um momento de silêncio
para os assassinatos em massa recentes em Darfur.
Certo, obrigado.
Tribunal suspenso.
Foi um ótimo começo, não?
Soube que teve problemas com o motorista.
E você com o teste de estupro. Deveria fazer um acordo.
Tudo bem. Nos vemos no julgamento.
15 de Maio, quatro meses atrás.
Esse parecia legal.
Conhecia o Will?
12 clientes, corretores de ações...
Sr. Gardner. Estudaram juntos?
É o que estavam dizendo naquela noite durante os drinks.
- Sim. - Então é por isso?
Cary, se não se importa, só tenho uma semana.
Conseguiram uma data de julgamento
para forçar o outro lado fazer o acordo e agora estão sofrendo.
- O que está procurando? - "Indústrias TZK."
Já vi isso em algum lugar. O que é as Indústrias TZK?
"Indústrias TZK."
É uma companhia de suprimentos mobiliários.
"Fornecendo móveis elegantes para casas e negócios."
- Por quê? Do que precisa? - Convencer o motorista.
Não pode ser tão fácil, pode?
O quê?
Eu achei isso estranho, Sr. Grant.
Você estava lá, e disse que não houve estupro?
Então, ou você está mentindo,
ou minha cliente está.
Tudo que eu sei é o que eu vi.
Meritíssimo, peço permissão para me aproximar da testemunha.
Sim. Claro. Aproxime-se.
Sr. Grant, é uma cópia do fundo de garantia da sua esposa.
Poderia ler o nome do empregador dela, por favor?
"Indústrias TZK."
E as Indústrias TZK é da família McKeon para fornecer móveis
- para suas propriedades. - Objeção. Não é evidência.
Acho que está tudo bem para ser perguntado, Sr. Ericcson.
Eu... na verdade, mantido.
Meritíssimo, o senhor manteve a objeção?
Mantive. O Sr. Ericcson tem razão.
É uma incrível coincidência, Sr. Grant,
que depois de um ano, desempregado
sua esposa conseguiu um emprego em Junho da família McKeon,
- um mês após o incidente? - Não.
Por que, Sr. Grant?
Porque minha esposa e eu nos divorciamos.
Estamos separados já faz um ano,
ela ter conseguido o emprego não tem a ver comigo.
Mas não se beneficiaria mesmo sob a forma de pensão?
Acho que sim, mas não sou Warren Buffett.
Sem mais perguntas, Meritíssimo.
Me desculpe. Eu não vi isso.
Nunca deixe o primário ser cortado assim de novo.
Boas notícias?
Recebi os resultados do teste de estupro.
A Procuradoria não estava enrolando.
Mandaram para um laboratório comercial e acabou de chegar.
E?
Não é o DNA de McKeon.
O teste de estupro chegou. Não é o esperma dele.
Não é o DNA de McKeon.
Grant e McKeon falaram que está mentindo.
Eu não estou. Eu...
Não é mesmo o esperma dele?
Christy, precisamos pegar todo o...
- Com quem mais transou? - Ninguém. Eu juro.
Obviamente transou com alguém porque não é o esperma dele.
Foi um namorado, outro cliente?
- Precisa encontrar Maura. - Não conseguimos encontrá-la.
Não se lembra de nada que nos ajudaria a encontrá-la?
Nós não conversamos.
Ela estava no celular dela a noite toda até a bateria acabar.
Eu sinto muito.
Eu preciso ir pra aula.
Não que eu me importe, mas desde quando se transformou em mim?
- Não acreditou nela. Eu sim. - Talvez ela diga a verdade.
Christy disse que a luz estava fraca,
talvez McKeon estava com um amigo.
Vamos ver se os policiais testaram outros convidados.
Vale a pena tentar.
Não é só isso. Qual é a do seu amigo, Abernathy?
Ele vai nos destruir.
Sabe como isso funciona. O Juiz liberal sobe no banco,
não quer comandar, então se inclina a um dos lados.
Achei que tinha dito ter chance com ele,
ele queria estar no seu comitê blindado,
- ou seja lá o que for. - "Lista EMILY".
Sugere que eu influencie um juiz inapropriadamente?
Não, apenas em uma direção.
Vá ao tribunal, deixe ele ver seu rostinho triste,
e contemplar uma vida sem seus amigos.
- Will, eu sinto muito. - Não sinta. Somos uma equipe.
Sem desculpas.
- O que está fazendo? - Feche a porta.
Qual é, Zach. Deixe pra lá.
Quer calar a boca e olhar isso?
Está vendo? Se chama "Realce especular."
É como uma luz no olho refletida no olho.
Está vendo onde ela está? À esquerda.
E agora, olha isso.
O olho da moça. Viu? O ponto está à direita.
Eles não estão na mesma foto.
O rosto do pai foi colocado ali pelo photoshop.
Olá? Zach, Grace, cheguei.
Jackie, tenho um pedido a fazer.
Certamente, querida.
Se quiser que as crianças visitem Peter, fale comigo.
- Não fale com o Zach. - Quando falei com ele?
Você disse que o Peter estava solitário na prisão.
Porque está.
Só não me enrole falando com meus filhos.
- Oi, Mãe. - Oi.
- Como foi o trabalho? - Uma droga.
Pensei em fazer o café da manhã.
Pro jantar?
- Meu Deus. - Como quando eram crianças.
Não precisam gostar, é para mim.
Quero mostrar umas fotos de onde está o papai.
O quê?
Quero que saibam como é visitar o pai na prisão.
Eu atendo.
Zach, pode mostrar como acessar "Google Imagens" no computador?
Sim, claro.
O que é isto?
Nada. Tarefa.
Mãe! Tem alguém aqui!
Oi. Ainda nada da Maura?
O DNA definitivamente não é do McKeon.
Fui ao laboratório ver se coletaram DNA
dos outros na festa quando...
Você pode assistir um pouco de TV. Já vou.
- Quer fazer isso depois? - Não...
Acho que vi meu filho vendo pornografia.
Então...
Pedi para um amigo passar os resultados no CODIS.
- E acharam um compatível. - Quem? O padrinho?
Manny Lyons. Um estuprador em prisão perpétua em Ohio.
- Não entendo. - Está em boa companhia.
Ele é um estuprador condenado.
- Christy foi estuprada. - Aparentemente.
- Não entendo. - Ele estava...
- Ele estava na festa? - Que eu saiba,
estava preso em Columbus na época.
- Isso não faz sentido. - Nós sabemos.
Isto é tudo no caso de Manny Lyons.
Esta é o nosso caso. Não achamos nada em comum.
- Nenhuma ligação com McKeon? - Não, já conferimos.
"Manny Lyons invadiu um apartamento em Upper Arlington.
Segurou uma faca no pescoço de uma divorciada de 40 anos,
a estuprou e roubou seu carro.
Foi parado passando um semáforo a 16 km.
A divorciada o identificou em uma foto."
O quê?
Eles têm algo em comum.
E era o supervisor da análise 5795,
o teste de estupro desse caso, professor?
- Doutor. - Doutor.
Essas são suas iniciais? "GG" no canto do relatório?
Sim, são minhas.
Perdão.
Esse não é o 5795. Sim, é o 5794.
O caso de Manny Lyons. Erro meu.
Vejo que você fez a análise nesses dois casos.
De acordo com a numeração sequencial.
- Fez um depois do outro? - Aparentemente.
Nos dois casos, o DNA é do mesmo acusado, Manny Lyons, correto?
- Correto. - Então...
Me deixe entender.
Manny Lyons, que nunca pisou em Chicago...
- Objeção. Sem provas. - Mantido.
Não é verdade, Dr. Girtzman,
que a única ligação entre Manny Lyons e Christy Barbosa
é que você trabalhou nos dois casos?
- Objeção. Argumentação. - Isso não é um debate.
Mantido.
Diria que o padrão de um laboratório é informal?
Não. E excelência, posso responder a pergunta anterior?
- Privilégio pessoal. - Se você quiser.
Cuidamos de muitos testes de estupro
de laboratórios de todo o país.
Fazemos com velocidade e profissionalismo...
Mas não é verdade, senhor,
que seu laboratório quase perdeu a credibilidade em 2005,
- quando contaminou - Isso não foi provado!
- duas amostras criminais? - Isso é uma difamação antiga!
Não esterilizou tesouras, levando DNA para outra amostra.
- Não tenho que responder isso. - Precisa sim, senhor.
Excelência, dado esse depoimento,
pedimos que o teste seja refeito em um outro laboratório.
Acho que é um pedido compreensível, Sr. Ericcson.
Excelência, estipularíamos que
a Sra. Florrick provou seu caso.
Dr. Girtzman contaminou a amostra...
- Perdão? - Mas argumentaríamos
que por causa disso, não podem ser testadas.
Está brincando!
Se a amostra está contaminada, não pode
- ser testada sem autoridade. - Excelência...
Sr. Gardner, seu argumento é que o teste está contaminado.
Você não pode argumentar que é comprovativo.
O pedido do reclamante para novo teste está negado.
- Excelência! - Moção negada.
Temos que encontrar a outra stripper.
Basicamente só nos resta rezar?
Quem diria, você religiosa.
Pois é, não vejo muitas opções aqui.
Boa tarde. Você tem uma reserva?
Na verdade, temos um pedido.
Precisamos de uma cópia de uma conta telefônica de 4 meses.
- Nome? - McKeon.
Primeiro nome?
Lloyd.
Prefere em e-mail ou impressa?
Impressa.
Identidade, por favor, Sr. McKeon.
Na verdade, posso te fazer uma pergunta, Rosemary?
Teve uma despedida de solteiro em maio que resultou em estupro.
- Você estava aqui? - Estava.
Bom, a única pessoa que pode confirmar
a história das vitimas estava usando um celular naquela noite.
Achamos que usou o telefone do banheiro
quando a bateria acabou.
Queria ver se achamos o número discado.
Tenho que falar com o gerente.
Boa tentativa.
Quando tudo falha, tente honestidade.
Aposto US$20 na decepção.
Will?
O que faz do lado norte da cidade?
Você sabe, vendo como outras pessoas vivem.
Alicia, esta é Marlena.
Prazer em conhecê-la.
Peça por um com vista pro lago. É lindo de noite.
Ela acha que queremos um quarto.
Sim.
Agora todas acham que queremos um quarto.
- Preocupada? - Você?
Poderia ser pior.
Não estou conseguindo falar com o gerente.
Se puderem esperar mais um pouco.
Te devo US$20.
Christy e Maura chegaram 22:15h.
Aqui, 23:20h. Código de área fora do estado.
Olá, você não me conhece...
Você era a outra dançarina naquela noite, Maura?
Eu era, sim.
E seu motorista, Sr. Grant,
o que ele disse depois que você levou Christy para o hospital?
Nos disse que os McKeon eram muito ricos,
e que deveríamos ficar quietos.
Foi por isso que você voltou para casa em Michigan?
Sim. Me desculpe. Estava assustada.
Resumindo, Christy contou sobre o estupro imediatamente?
Sim. Na verdade, ele a seguiu no estacionamento
e disse: "Não conte a ninguém, pegue o dinheiro e cale-se."
Sem mais perguntas, Excelência.
Obrigada, Alicia.
- Por... - Você sabe.
Christy, estou curiosa.
Onde conheceu meu marido?
Seu marido?
Nunca o conheci.
Erro meu.
Todos de pé para o Juiz Abernathy.
Boa tarde.
Pensei muito sobre esse caso, como podem imaginar.
Ambos argumentaram muito bem.
Mas julgo a favor da defesa.
Sem uma compatibilidade do teste,
temos um caso de desencontro de informações,
por mais que simpatize com o reclamante,
a evidência não garante uma decisão favorável.
Julgamento é a favor da defesa.
Você está bem?
Não.
Me desculpe.
Acredito em você.
Lá está ele. Nos conte o que aconteceu.
Isso é tudo que quero dizer.
Fui falsamente acusado por uma mulher
que queria nada mais do que dinheiro fácil.
Todo ano, milhares de mulheres são abusadas,
e não acho que devemos deixar essa falsa acusação...
Sr. McKeon.
Você está preso pelo estupro de Christy Barbosa.
- O quê? - Prenda-o.
Isso é uma piada?
Deve ser difícil perder, Sra. Florrick.
Não se te força a processar.
Estou saindo disso com um caso que eu ganharei,
e você com uma perda.
Bom trabalho.
Lloyd McKeon foi preso hoje por estupro,
segundos após ser absolvido em um caso civil pelo mesmo crime.
O Procurador Geral Glenn Childs levou crédito por descobrir
uma amostra de DNA que garantirá a condenação de McKeon.
Childs nega que a prisão de McKeon...
- Isso é seu? - É.
- Ele vai para a cadeia? - Acho que sim.
- Que bom. - Obrigada.
- Boa noite. - Boa noite.
- O que quer que eu faça? - Quero que implore.
- Por favor. - Ela faz isso pra você?
- Faz? - Meu Deus, você é demais...
O que quer que eu faça com você?
- Só não pare. - O que você vai me dar?
O que vai me dar para não parar?
Tudo.
www.insubs.com